El próximo sábado 5 de septiembre en Torelló realizaremos la
primera jornada de Enoturismo para Sanitarios, para tod@s aquell@s
profesionales que durante la pandemia del covid-19 han estado luchando y
trabajando en primera línea -enfermer@s, médicos, farmacéutic@s,
transportistas, etc.-
Estas sesiones son una manera más de agradecer el gran esfuerzo realizado por todos est@s profesionales.
Quienes quieran informarse sobre próximas jornadas, pueden hacerlo a través de nuestro email: maria@torello.es, o a través de la web de la plataforma Ocio Vital.
Enoturisme per a Sanitaris
El pròxim dissabte 5 de setembre a Torelló realitzarem la primera jornada d’Enoturisme per a Sanitaris, per a tots aquells professionals que durant la pandèmia de la covid-19 han estat lluitant i treballant en primera línia -infermers/es, metges/esses, farmacèutics/ques, transportistes, etc.-.
Aquestes sessions són una manera més d’agrair el gran esforç realitzat per tots/es aquests/es professionals.
Aquells que vulguin informar-se sobre pròximes jornades, poden fer-ho a través del nostre email: maria@torello.es, o a través de la web de la plataforma Ocio Vital.
Enotourism for Sanitarians
Next Saturday, September 5th, in Torelló we will hold the first day of Enotourism for Sanitarians, for all those professionals who have been fighting and working on the front line during the covid-19 pandemic – nurses, doctors, pharmacists, carriers, etc.-
These sessions are one more way to thank the great
effort made by all these professionals.
Those who want to find out about upcoming events can
do so through our email: maria@torello.es, or through the Ocio Vital website.
Peñín ya ha publicado sus últimas puntuaciones para su reconocida
guía de vinos de 2021. Torelló, que ya veníamos de estar muy contentos con los
resultados del año pasado, éste hemos vuelto a superarnos. 19 de nuestros vinos
y espumosos Corpinnat superan los 90 puntos:
El mejor puntuado, el último espumoso que ha salido de
nuestra bodega y que rinde homenaje al fundador de la casa: el Torelló Collection
2009, ha obtenido 96 puntos. Le siguen
dos espumosos con 95 puntos, el Gran Torelló Grandes Añadas 2010 (magnum) y el
Torelló 225 2015 (jeroboam). Con 94 puntos destacan el Gran Torelló Grandes
Añadas 2010, Gran Torelló 2013 y Gran Torelló 2013 (magnum). Cinco de nuestros
espumosos han obtenido 93 puntos: el Torelló 225 2015, Torelló 225 2015
(magnum), el Tradicional Brut Nature (jeroboam) y los Finca Can Martí 2015, en
su versión de 75 cl y en la magnum. Nuestro conocido Tradicional Brut Nature, se
mantiene con unos destacados 92 puntos en los formatos 75 cl y magnum y los que
podríamos llamar su versión brut, el Special Edition y el Brut Reserva,
obtienen 91 puntos, tanto en la botella de 0,75 l, como en la de 1,50 l.
En lo referente a nuestros vinos tranquilos presentados, bajo
la denominación de origen Penedès, tenemos un vino con 91 puntos, el Gran
Crisalys (magnum), dos referencias con 90 puntos: nuestro tinto Raimonda y el
Gran Crisalys en botella de 75 cl. Cierra la lista nuestro rosado más de moda,
el Rosa d’Abril, con 89 puntos.
Este año tenemos tres vinos más en la lista de puntuados con más de 91 puntos. Tres razones más para alegrarnos y tres razones més para seguir trabajando con el objetivo de elaborar los mejores vinos posibles.
PUNTUACIONS GUIA PEÑÍN 2021
Peñín ja ha publicat les seves últimes puntuacions per a la
seva reconeguda guia de vins de 2021. Torelló, que ja veníem d’estar molt
contents amb els resultats de l’any passat, aquest hem tornat a superar-nos. 19
dels nostres vins i espumosos Corpinnat superen els
90 punts:
El millor puntuat, l’últim escumós que ha sortit del nostre
celler i que ret homenatge al fundador de la casa: el Torelló Collection 2009, ha obtingut 96 punts. Li segueixen dos escumosos
amb 95 punts, el Gran Torelló Grandes Añadas 2010 (magnum) i el Torelló 225 2015 (jeroboam). Amb 94 punts
destaquen el Gran Torelló Grandes Añadas 2010, Gran Torelló 2013 i Gran Torelló
2013 (magnum). Cinc dels nostres escumosos han obtingut 93 punts: el
Torelló 225 2015, Torelló 225 2015 (magnum), el Tradicional Brut Nature (jeroboam) i els Finca
Can Martí 2015, en la seva versió de 75 cl i en la magnum. El nostre conegut Tradicional Brut Nature, es manté amb uns destacats 92 punts en els
formats 75 cl i magnum i els que podríem dir la seva versió brut, el Special Edition i el Brut Reserva,
obtenen 91 punts, tant en l’ampolla de 0,75 l, com en la de 1,50 l.
Referent als nostres vins tranquils presentats, sota la
denominació d’origen Penedès, tenim un vi amb 91 punts, el Gran Crisalys (magnum), dues referències amb 90 punts: el nostre negre Raimonda i el Gran Crisalys en ampolla de
75 cl. Tanca la llista el nostre rosat més de moda, el Rosa d’Abril, amb 89
punts.
Aquest any tenim tres vins més a la llista de puntuats amb més de 91 punts. Tres raons més per a alegrar-nos i tres raons més per a continuar treballant amb l’objectiu d’obtenir els millors vins possibles.
PEÑÍN GUIDE 2021 SCORES
Peñín has already published his latest scores
for his renowned 2021 wine guide. Torelló, who were already very happy with
last year’s results, has once again outdone himself. 19 of our wines and
Corpinnat sparkling wines exceed 90 points:
The best rated, the last sparkling wine that
left our winery and the one that pays tribute to the founder of our house: the
Torelló Collection 2009, obtained 96 points. It is followed by two sparkling
wines with 95 points, the Gran Torelló Grandes Añadas 2010 (magnum) and the
Torelló 225 2015 (jeroboam). With 94 points stand out the Gran Torelló Grandes
Añadas 2010, Gran Torelló 2013 and Gran Torelló 2013 (magnum). Five of our
sparkling wines have obtained 93 points: the Torelló 225 2015, Torelló 225 2015
(magnum), the Tradicional Brut Nature (jeroboam) and the Finca Can Martí 2015,
in their 75 cl version and in the magnum. Our well-known Traditional Brut
Nature, stands with some 92 points in the 75 cl and magnum formats and what we
could call its brut version, the Special Edition and the Brut Reserva, obtain
91 points, both in the 0.75 l bottle , as in the 1.50 l.
Regarding our still wines presented, under the
Penedès Denomination of Origin, we have a wine with 91 points, the Gran
Crisalys (magnum), two references with 90 points: our red Raimonda and the Gran
Crisalys in a 75 cl bottle. Our most trendy rosé, the Rosa d’Abril, closes the
list, with 89 points.
This year we have three more wines on the list
with more than 91 points. Three more reasons to rejoice and three more reasons
to continue working with the aim of making the best wines possible.
En Torelló estamos de estreno y es que estas semanas hemos renovado nuestra enoteca particular, le hemos dado más espacio y más protagonismo en el interior de la bodega.
Como su nombre indica ENO (del griego “oinos” vino) + TECA (del griego “theke”, lugar donde se almacena algo), una enoteca es un lugar donde se guarda algo, en este caso vino. La Enoteca Torelló reúne una selección de nuestros vinos espumosos Corpinnat, de las añadas más antiguas y de diferentes formatos: estándar (0,75l), magnum (1,5l) y jeroboam (3l). De esta manera guardamos botellas del Torelló Collection, Gran Torelló, Torelló 225 y Finca Can Martí, a temperatura controlada y en el silencio y oscuridad de la bodega; condiciones éstas necesarias para las largas crianzas.
La Enoteca será también un espacio para la cata y disfrute de botellas de antiguas cosechas y también un lugar para la reflexión, donde podamos aprender y debatir sobre el mundo del vino espumoso de calidad.
Renovem la
nostra enoteca
A Torelló estem d’estrena i és que aquestes setmanes hem renovat la nostra enoteca particular, li hem donat més espai i més protagonisme a l’interior del celler.
Com el seu nom indica ENO (del grec “oinos” vi) + TECA (del grec “theke”, lloc on s’emmagatzema algo), una enoteca és un lloc on es guarda alguna cosa, en aquest cas vi. L’Enoteca Torelló reuneix una selecció dels nostres vins escumosos Corpinnat, de les anyades més antigues i de diferents formats: estàndard (0,75l), magnum (1,5l) i jeroboam (3l). D’aquesta manera guardem ampolles del Torelló Collection, Gran Torelló, Torelló 225 i Finca Can Martí, a temperatura controlada i en el silenci i la foscor del celler; condicions aquestes necessàries per a les llargues criances.
L’Enoteca serà també un espai per al tast i per gaudi d’ampolles d’antigues collites i també un lloc de reflexió, on puguem aprendre i debatre sobre el món del vi escumós de qualitat.
We are renovating our Enoteque
At Torelló we are on premiere, these weeks we have renovated our private wine enoteque, we have given it more space and more prominence in the interior of the cellar.
As its name indicates, ENO (from the Greek ‘oinos’, wine) + TEQUE (from the Greek ‘theke’, place where something is stored) an enoteque is where something is kept, in this case wine. The Torelló Enoteque brings together a selection of our Corpinnat sparkling wines, from the oldest vintages and in different formats: standard (0,75l), magnum (1,5l) and jeroboam (3l). In this way we keep bottles of Torelló Collection, Gran Torelló, Torelló 225 and Finca Can Martí, at a controlled temperature and in the silence and darkness of the cellar, these being necessary conditions for long aging.
The Enoteque will also be a place
for the tasting and enjoyment of bottles from old harvests as well as a place
for reflection, where we can learn and debate about the world of quality
sparkling wines.
¡Queremos invitaros a una jornada enoturística muy especial! Sanitarios y personal que habéis estado en primera línea en esta dura crisis del Covid-19, habéis estado trabajado incansablemente, luchando heroicamente por todos nosotros. Nos habéis cuidado como nunca y creemos que ha llegado el momento de que nosotros os cuidemos a vosotros, ¡os lo queremos agradecer!
Hace unas
semanas Torelló nos unimos a la maravillosa iniciativa “Enoturismo para
Sanitarios”, para invitaros a todos vosotros a una jornada de enoturismo muy
especial en nuestras bodegas. Será totalmente gratuita para vosotros y un
acompañante y además quienes vengan con vosotros también disfrutarán de un
precio especial. La iniciativa va dirigida a todo el personal que trabaja en el
sector sanitario, alimentación, farmacias, transportes y servicios de
emergencias. Ya podéis inscribiros rellenando el formulario en el siguiente
link: shorturl.at/isuG0
Queremos que vengáis a disfrutar de la vendimia en Torelló, en esta solidaria y especial jornada que estamos organizando para, siempre que se pueda, finales de agosto o principios de septiembre. Un día para disfrutar del entorno, de las viñas y la naturaleza, acompañándolo todo de buenos vinos, espumosos de larga crianza, gastronomía y otras sorpresas más de nuestra cultura vitivinícola.
Y de nuevo agradecer esta magnífica iniciativa a sus impulsores: Guardian of Wine, Carlos Aguilà, Zoltan C. Saba y Ocio Vital.
En Torelló ya estamos deseando compartirlo con todos vosotros. ¡Os esperamos!
Fa unes setmanes Torelló ens vam unir a la meravellosa iniciativa “Enoturisme per a Sanitaris”: Sanitaris i personal que heu estat en primera línia en aquesta dura crisi del covid-19, treballant i lluitant incansablement, ara ha arribat el moment que nosaltres us cuidem a vosaltres, és el nostre moment mimar-vos.
Us convidem a que vingueu a gaudir de la verema a Torelló, en una jornada especial que estem organitzant per a -sempre que es pugui- finals d’agost o principis de setembre. Un dia per a relaxar-se i gaudir de l’entorn, de les vinyes i la naturalesa, acompanyant-lo tot de bons vins, escumosos de llarga criança, gastronomia i altres sorpreses més de la nostra cultura vitivinícola.
Serà totalment
gratuïta per a vosaltres i un acompanyant. La iniciativa va dirigida a tot el
personal que treballa en el sector sanitari, alimentació, farmàcies, transports
i serveis d’emergències. Ja podeu inscriure-us emplenant el formulari en el
següent link: shorturl.at/isug0.
I de nou agrair aquesta magnífica iniciativa als seus impulsors: Guardian of Wine, Carlos Aguilà, Zoltan C. Saba i Ocio Vital.
Tenim moltes ganes de veure-us Us esperem!
Enotourism
for healthcare professionals
A few weeks ago, Torelló joined the
wonderful initiative: “Wine Tourism for Healthcare professionals”: Health
workers and staff who have been at the forefront of this tough covid-19 crisis,
working and fighting tirelessly, now the time has come for us to take care of
you. It is our time to pamper yourselves.
We invite you to come and enjoy the harvest
in Torelló, on a special day that we are organizing for – whenever possible –
the end of August or the beginning of September. A day to relax and enjoy the
surroundings, the vineyards and nature, accompanying it all with good wines,
long-aged sparkling wines, gastronomy and other surprises from our wine
culture.
It will be totally free for you and
a companion. The initiative is aimed at all staff working in the health, food,
pharmacy, transport and emergency services sectors. You can already register by
filling out the form at the following link: shorturl.at/isuG0.
And once again thank this great initiative to its promoters: Guardian of Wine, Carlos Aguilà, Zoltan C Saba, Ocio Vital.
We are looking forward to seeing you. We are waiting for you!
El resumen anual de las medallas y reconocimientos que han recibido los vinos y espumosos Torelló para este pasado año es de lo más positivo. Hemos participado en concursos y catas imprescindibles y en otras de importantes personalidades del mundo del vino, tanto a nivel nacional como internacional, donde ya solo el hecho de recibir la dedicación de ser catados es un premio por sí mismo. Pero como bien se dice “lo importante no es llegar, sino mantenerse” y lo que más orgullo no proporciona es ver cómo muchos de nuestros vinos se consolidan con el paso del tiempo con sus buenas puntuaciones.
Medalles i reconeixements
El resum anual de les medalles i reconeixements que han rebut els vins i espumosos Torelló per a aquest passat any és més que positiu. Hem participat en concursos i tastos imprescindibles i en altres d’importants personalitats del món del vi, tant a nivell nacional com internacional, on ja només el fet de rebre la dedicació de ser catats és un premi per si mateix. Però com bé es diu “l’important no és arribar, sinó mantenir-se” i el que més orgull ens proporciona és veure com molts dels nostres vins es consoliden amb el pas del temps amb les seves bones puntuacions.
Medals and awards
The annual
summary of the medals and awards that Torelló wines and sparkling wines received
this past year is more than positive. We have participated in essential competitions
and tastings and in others from important personalities of the wine’s world, where
the fact of having the chance of being tasted is an award in itself. But as it
is well said «the important thing is not to arrive, but to maintain»
almost what most pride give us is to see how many of our wines consolidate over the
years with their great scores.
