No cada dia se tiene entre las manos un pergamino de 1395. Es toda una suerte conservarlo y mas aun cuando se trata de un documento con tanto significado para la familia. En este caso hablamos del documento mas antiguo que conservamos, donde queda registrada la adquisicion del Mas de la Torrevella (Hoy Finca Can Marti), junto a sus campos, viñas, tierras y bosques, por parte de nuestro antepasado Jaume Miquel. Dicho de otra manera, conservamos el primer documento de compra-venta de la primera masia de la familia Torello.

Podeis imaginaros lo que cuesta conservarlo en un buen estado, y no hablamos del coste economico, sino de los cuidados especificos que necesita, ya que como es bien sabido “el tiempo pasa imperturbable para todos” causando sus efectos en todo cuanto le rodea.

Hace unas semanas lo llevamos a restaurar, para su mejor conservacion. Este tipo de trabajos siempre se realizan por parte de profesionales especializados en la conservacion y restauracion de obras de arte. Entre las labores que se realizaron con este antiguo pergamino esta su limpieza en seco y en humedo, hidratacion, alisado, colocacion de hilos para tesarlo y sujetarlo correctamente y su enmarcaje con cristal con filtro uva, entre otras. Unas delicadas y minuciosas labores que vuelven a darle vida y “juventud” a nuestra reliquia, tan apreciada por la familia.

Ahora el pergamino vuelve a brillar como merece y nosotros volvemos a respirar tranquilos, a la vez que seguimos cumpliendo con las disposiciones de nuestro antepasado, quien en 1395 se comprometio a hacer de esta masia su hogar. Y aqui seguimos.

El pergami familiar de 1395

No cada dia es te entre les mans un pergami de 1395. És tota una sort conservar-lo i mes encara quan es tracta d’un document amb tant de significat per a la familia. En aquest cas parlem del document mes antic que conservem, on queda registrada l’adquisicio del Mas de la Torrevella (avui Finca Can Marti), junt amb els seus camps, vinyes, terres i boscos, per part del nostre avantpassat Jaume Miquel. Dit d’una altra manera, conservem el primer document de “compra-venda” de la primera masia de la familia Torello.

Podeu imaginar-vos el que costa conservar-ho en un bon estat, i no parlem del cost economic, sino de les cures especifiques que necessita, ja que com es ben sabut “el temps passa impertorbable per a tots” causant els seus efectes en tot quant li envolta.

Fa unes setmanes el vam portar a restaurar, per a la seva millor conservacio. Aquest tipus de treballs sempre es realitzen per part de professionals especialitzats en la conservacio i restauracio d’obres d’art. Entre les labors que es van realitzar amb aquest antic pergami esta la seva neteja en sec i en humit, hidratacio, allisat, col·locacio de fils per a tibar-lo i subjectar-lo correctament i el seu emmarcat amb vidre amb filtre uva, entre d’altres. Unes delicades i minucioses feines que tornen a donar-li vida i “joventut” a la nostra reliquia, tan apreciada per la familia.

Ara el pergami torna a brillar com mereix i nosaltres tornem a respirar tranquils, alhora que continuem complint amb les disposicions del nostre avantpassat, qui en 1395 es va comprometre a fer d’aquesta masia la seva llar. I aqui seguim.

The 1395 family’s parchment

Not every day you get on your hands a parchment from 1395. It is very fortunate to preserve it, and even more so when it is a document with so much meaning for the family. In this case, we are talking about the oldest document we have preserved, which records the acquisition of the Mas de la Torrevella (today Can Marti estate), together with its fields, vineyards, lands and forests, by our ancestor Jaume Miquel. In other words, we have the first document of “sale and purchase” of the first Torello’s family farmhouse.

You can imagine what it costs to keep it in good condition, and we are not talking about the economic cost, but about the specific care it needs, as it is well known that «time passes unperturbed for everyone» causing its effects on everything that surrounds it.

A few weeks ago, we took it to be restored for its better conservation. This type of work is always carried out by professionals specialised in the conservation and restoration of works of art. The work carried out on this ancient parchment included wet and dry cleaning, moisturising, smoothing, placing threads to tighten it and hold it correctly and framing it with uv filter glass, among others. Delicate and meticulous work that once again gives life and «youth» to our heirloom, so dear for the family.

Now the parchment shines again as it deserves and we can breathe easy again, at the same time as we continue to comply with our ancestor’s instructions, who in 1395 promised to make this farmhouse his home. And here we continue.