El proximo sabado 5 de septiembre en Torello realizaremos la
primera jornada de Enoturismo para Sanitarios, para tod@s aquell@s
profesionales que durante la pandemia del covid-19 han estado luchando y
trabajando en primera linea -enfermer@s, medicos, farmaceutic@s,
transportistas, etc.-
Estas sesiones son una manera mas de agradecer el gran esfuerzo realizado por todos est@s profesionales.
Quienes quieran informarse sobre proximas jornadas, pueden hacerlo a traves de nuestro email: maria@torello.es, o a traves de la web de la plataforma Ocio Vital.
Enoturisme per a Sanitaris
El proxim dissabte 5 de setembre a Torello realitzarem la primera jornada d’Enoturisme per a Sanitaris, per a tots aquells professionals que durant la pandemia de la covid-19 han estat lluitant i treballant en primera linia -infermers/es, metges/esses, farmaceutics/ques, transportistes, etc.-.
Aquestes sessions son una manera mes d’agrair el gran esforc realitzat per tots/es aquests/es professionals.
Aquells que vulguin informar-se sobre proximes jornades, poden fer-ho a traves del nostre email: maria@torello.es, o a traves de la web de la plataforma Ocio Vital.
Enotourism for Sanitarians
Next Saturday, September 5th, in Torello we will hold the first day of Enotourism for Sanitarians, for all those professionals who have been fighting and working on the front line during the covid-19 pandemic – nurses, doctors, pharmacists, carriers, etc.-
These sessions are one more way to thank the great
effort made by all these professionals.
Those who want to find out about upcoming events can
do so through our email: maria@torello.es, or through the Ocio Vital website.
¡Queremos invitaros a una jornada enoturistica muy especial! Sanitarios y personal que habeis estado en primera linea en esta dura crisis del Covid-19, habeis estado trabajado incansablemente, luchando heroicamente por todos nosotros. Nos habeis cuidado como nunca y creemos que ha llegado el momento de que nosotros os cuidemos a vosotros, ¡os lo queremos agradecer!
Hace unas
semanas Torello nos unimos a la maravillosa iniciativa “Enoturismo para
Sanitarios”, para invitaros a todos vosotros a una jornada de enoturismo muy
especial en nuestras bodegas. Sera totalmente gratuita para vosotros y un
acompañante y ademas quienes vengan con vosotros tambien disfrutaran de un
precio especial. La iniciativa va dirigida a todo el personal que trabaja en el
sector sanitario, alimentacion, farmacias, transportes y servicios de
emergencias. Ya podeis inscribiros rellenando el formulario en el siguiente
link: shorturl.at/isuG0
Queremos que vengais a disfrutar de la vendimia en Torello, en esta solidaria y especial jornada que estamos organizando para, siempre que se pueda, finales de agosto o principios de septiembre. Un dia para disfrutar del entorno, de las viñas y la naturaleza, acompañandolo todo de buenos vinos, espumosos de larga crianza, gastronomia y otras sorpresas mas de nuestra cultura vitivinicola.
Y de nuevo agradecer esta magnifica iniciativa a sus impulsores: Guardian of Wine, Carlos Aguila, Zoltan C. Saba y Ocio Vital.
En Torello ya estamos deseando compartirlo con todos vosotros. ¡Os esperamos!
Fa unes setmanes Torello ens vam unir a la meravellosa iniciativa “Enoturisme per a Sanitaris”: Sanitaris i personal que heu estat en primera linia en aquesta dura crisi del covid-19, treballant i lluitant incansablement, ara ha arribat el moment que nosaltres us cuidem a vosaltres, es el nostre moment mimar-vos.
Us convidem a que vingueu a gaudir de la verema a Torello, en una jornada especial que estem organitzant per a -sempre que es pugui- finals d’agost o principis de setembre. Un dia per a relaxar-se i gaudir de l’entorn, de les vinyes i la naturalesa, acompanyant-lo tot de bons vins, escumosos de llarga crianca, gastronomia i altres sorpreses mes de la nostra cultura vitivinicola.
Sera totalment
gratuïta per a vosaltres i un acompanyant. La iniciativa va dirigida a tot el
personal que treballa en el sector sanitari, alimentacio, farmacies, transports
i serveis d’emergencies. Ja podeu inscriure-us emplenant el formulari en el
seguent link: shorturl.at/isug0.
I de nou agrair aquesta magnifica iniciativa als seus impulsors: Guardian of Wine, Carlos Aguila, Zoltan C. Saba i Ocio Vital.
Tenim moltes ganes de veure-us Us esperem!
Enotourism
for healthcare professionals
A few weeks ago, Torello joined the
wonderful initiative: “Wine Tourism for Healthcare professionals”: Health
workers and staff who have been at the forefront of this tough covid-19 crisis,
working and fighting tirelessly, now the time has come for us to take care of
you. It is our time to pamper yourselves.
We invite you to come and enjoy the harvest
in Torello, on a special day that we are organizing for – whenever possible –
the end of August or the beginning of September. A day to relax and enjoy the
surroundings, the vineyards and nature, accompanying it all with good wines,
long-aged sparkling wines, gastronomy and other surprises from our wine
culture.
It will be totally free for you and
a companion. The initiative is aimed at all staff working in the health, food,
pharmacy, transport and emergency services sectors. You can already register by
filling out the form at the following link: shorturl.at/isuG0.
And once again thank this great initiative to its promoters: Guardian of Wine, Carlos Aguila, Zoltan C Saba, Ocio Vital.
We are looking forward to seeing you. We are waiting for you!
